How to merge and sum dictionary values in Python